Subtítulos por DramaFever
[Una playa pacífica donde la niebla llena el aire.]
[¿Qué sucederá hoy?]
¡No creo que vayamos a rescatar a nadie hoy!
[Están mirando el cielo con niebla.]
Miren la niebla.
[Los salvavidas lucen muy sospechosos.]
¿Somos hombres o mujeres?
[No identificado]
[Hay una rubia con bigote.]
[Todos tienen que rescatar sus peinados primero.]
¡Hola!
¡Ella luce muy joven hoy!
¿Qué comes?
¿Por qué perdiste tanto peso?
¡No perdí peso!
[¡Ellos vienen!]
[Los sexis hombres masculinos.]
[Izquierda Jong Kook - Derecha Jae Suk.]
¿Por qué son tan amplios tus hombros?
[Un Saltamontes exótico, Líder de Equipo Yoo.]
[El gángster musculoso, Líder de Equipo Kkuk.]
[Los dos líderes de equipo están llenos de carisma.]
¡Son espeluznantes!
¡Miren sus hombros!
[Líder de Equipo Kkuk vs. Líder de Equipo Yoo.]
[Se la quita.]
Él es espeluznante.
[Es incómodo de ver.]
[¿Es el líder del equipo de rescate]
[o un matón?]
Luce como un personaje de una animación estadounidense.
[200% sincronizado]
[¡Todos los Sospechosos Salvavidas 'R' están aquí!]
¡Me sorprendí al ver a mi propio equipo!
¿Hay un concierto hoy?
[Los Diablos Azules están presentándose.]
¿Cuál es tu nombre?
¿No tienes un nombre en inglés?
¿Yo? Sí, lo tengo.
¿Cuál es?
- Bruce. - Es Bruce.
- ¿Bruce, como Bruce Lee? - Sí.
- Bruce Yoo. - ¿Cuál es tu nombre?
Soy Cray.
Es Crab (cangrejo).
¡No, no, no!
¡Le gusta el cangrejo!
- ¡Cray! - Él es Crab.
- ¿Qué tal tú? - Soy Sophie.
¡Eres Long (largo)!
[Lo está inventando ahora.] Eso es demasiado...
¿Él es hombre o mujer?
- Ni siquiera sabe. - Eso no es importante.
¿Cuál es tu nombre?
- ¿El mío? - Sí.
- ¡Mark! - ¡El tuyo es Bench!
[Él es muy bueno para el benchmarking.]
- Bench Mark. - Soy Bench Mark.
Su nombre es Bench Marking.
Soy Red Song.
¿No eres Red Sun (sol rojo)?
[Su nombre ya hace que todos queden inexpresivos.]
¡Uno, dos, tres... sol rojo!
- ¿Quién viene después de Red Song? - ¡Soy Shark (tiburón)!
¡Eres Medusa!
¡Eres Chakra!
[Es como alguien que estaba en 'Inkigayo' 15 años atrás.]
Ve, ve. Cerrado, cerrado, está completamente cerrado en mi interior.
¡Hola, Chun Bong!
No, soy Gary Parker.
Es Pierrot (un arquetipo de las pantomimas).
Pierrot Gae.
Mirando los equipos,
tenemos cuatro y ustedes tienen tres.
Así que tiene que haber invitados.
Hay invitados.
Tenemos dos invitados y ustedes tienen uno.
- ¿Qué? - Tenemos dos, ustedes tienen uno.
¿Quién no sabe eso?
¿Qué estás diciendo?
¡Sabes la clase de relación que tenemos!
En Estados Unidos, todos son amigos (se tratan informalmente).
¿Quieres morir hoy?
[El Sr. Bench es indiferente a la edad.] ¡Somos rivales!
¿Rivales?
¡Suk Jin sigue bloqueándolo!
[Estoy asustado.]
Es tan espeluznante.
¿Quién es?
[¿Alguien más está en la playa?]
[¿Quiénes son los tres invitados con cuerpos espigados]
[que van bien con la playa?]
¡Oh, es Nichkhun!
¡Kuhn está en nuestro equipo!
¡Es Lee Ki Woo!
- ¡Oh, Lee Ki Woo! - ¡Y Kyungri!
¡Hola!
- ¡Son Kyun Gri y Nichkhun! - ¡Hola!
[Nichkhun, Kyungri y Lee Ki Woo.]
[Equipo Azul, Equipo Rojo.]
¡Estamos en el mismo equipo!
Tanto tiempo.
[Atractivo]
¡Si vas a ser alto, deberías ser como él!
- ¡Así es! - ¡Deberías ser como él!
[Un buen y un mal ejemplo de ser alto.]
En realidad, Ki Woo es uno de los hoyos negros de los programas de variedades.
Está incluido en esa categoría.
¡No, no es así!
¡Ki Woo, por favor preséntate!
Esta es mi primera vez en Running Man.
Soy el actor Lee Ki Woo.
¡El hombre de Chung Ah!
¿Está saliendo con Lee Chung Ah?
[¿Por qué eres tan obvio?]
¡No soporto la curiosidad!
[Estamos saliendo.]
¡Nichkhun está aquí también!
Hola, soy como un miembro semi-permanente de Running Man.
Soy Nichkhun.
[¡Una cara familiar, el hombre del verano, Nichkhun!]
¡Eres tan genial!
- Luce como un estadounidense. - Le viene.
De verdad luce como estadounidense.
[¡La belleza del verano con un cuerpo sexy, Kyungri!]
¡Ella es de Nine Musics!
- ¡Nine Muses! - Sí, ella está con nosotros hoy.
Es Kyungri.
Lo siento mucho, pero
me acaba de corregir diciéndome que es 'Nine Muses'
¡pero, preguntaste quién era cuando estaba saliendo!
[Este Cangrejo King...]
¡No podía ver porque ella estaba lejos!
¡Eso es demasiado duro!
Me estoy volviendo corto de vista.
[¿Red Sun se pone lentes de sol aleatoriamente?]
¿Por qué te pusiste lentes?
Para ver a Ki Woo.
¡Es bastante lindo!
[Debe haber venido a la playa para ver a chicos guapos.]
¿Qué te sucedió?
[Vistazo]
Luces como alguien que vino a comprar un terreno.
El cabello rojo se le ve bien.
Ya que hay recién llegados,
¿deberíamos darles nombres en inglés?
Seré Nick.
Está bien.
¿Qué hay de Ki Woo?
¿Pa-Nick?
[Paso...]
Puedes ser Thomas.
Thomas el tren es largo.
Puedes ser Thomas.
¿Qué hay de Kyungri?
Seré Sandy.
¡Hay arena aquí (sand)!
[Están haciendo una conexión con su nombre.]
¡Sandy tiene un sentimiento de arena!
[Es más parecida a la arena que lo que pensamos.]
Está bien.
Es muy parecida a la arena.
Entonces, tu nombre será Sandy.
[¡Los recién llegados están listos!]
Hoy habrá un entrenamiento en conjunto
para los ascensos de los dos líderes.
¿Qué hay de Chun Bong? (Suena agreste.)
¿No luce como un científico loco Suk Jin?
[¡Misiones inimaginables! ¿Qué sucederá?]
[Los Salvavidas Sospechosos 'R']
[Sirena]
¡Es una emergencia!
¿Qué es eso?
[¿Por qué hay una sirena tan repentinamente?]
- ¿Qué está ocurriendo? - ¡Hay una TV!
¿Qué está pasando?
[Hay una TV en medio de la playa.]
¿Siquiera funciona?
[Curioso, tiene sospechas.]
¿Eso se va a abrir con la cara de alguien?
[Esperen, ese hombre es...]
[¿Un invitado especial?]
- ¡David Hasselhoff! - ¡Sí, es David Hasselhoff!
[¿El Capitán Mitch de 'Baywatch'?]
¿Han estado bien, rescatistas?
[¿Por qué está aquí el Capitán Mitch?]
Trabajan duro en nombre de
Guardianes de la Bahía Sospechosos.
Líder de Equipo Kim Jong Kook, quien derrotó a un tiburón, no hace mucho tiempo atrás.
Y he escuchado sobre el Líder de Equipo Yoo Jae Suk
que derrotó a un pervertido en la playa.
Es como verme a mí mismo cuando era joven.
Habrá un ascenso de un líder de equipo.
[¿Un ascenso?]
Por lo tanto, será un día de entrenamiento en conjunto.
El líder del equipo final
que gane se convertirá en el comandante a través del entrenamiento.
¡Está bien!
Y los miembros de su equipo recibirán una recompensa.
Sin embargo, el equipo perdedor enfrentará un castigo.
Se darán puntos durante el entrenamiento.
Los puntos serán juzgados fuertemente cuando se otorguen a su líder de equipo.
Los miembros del equipo tienen que dar lo mejor de sí.
Por favor pónganse sus atuendos de entrenamiento.
Y reúnanse aquí.
¡Vamos!
¡Recibamos una paliza!
La recompensa apropiada para el equipo ganador
es un silbato de oro.
Y el equipo perdedor recibirá una paliza.
¡Está bien! Recibir una paliza es agradable.
No estoy mintiendo, pero la última vez duró una semana.
¿En serio?
Gary fue golpeado, pero no salió al aire.
¿No estuve en la TV?
¡Uno, dos, tres!
[¡Golpe!]
[Fue tan divertido, pero no hubo tiempo para ponerlo al aire.]
¿Por qué lo quitaron cuando editaron?
Ya que de esto depende el ascenso de los líderes de equipo,
por favor den lo mejor de sí.
Ahora se cambiarán a sus atuendos de entrenamiento y comenzarán.
- ¡Vámonos! - ¡Vamos!
Líderes de equipo, por favor vegan acá.
¿Por qué nos están llamando?
Y también...
¡Equipo Rojo!
Tomen un helado cada uno.
- ¿Qué hiciste mal? - ¡No sé!
¿Por qué nosotros no recibimos ninguno?
¿Por qué no podemos recibir uno también?
- No sé... - ¿Teníamos que esperar?
Debemos haber hecho algo mal.
¿Por qué no recibimos también?
¿Por qué no los reciben ellos también?
¡Vaya!
¿No es sospechoso esto?
Solo comamos uno.
¿Qué tal si hay una desventaja si lo comemos?
[Incómodo]
¡Gracias!
Lo comeremos por ahora...
[Esto no es tan grandioso...]
Creo que el líder de equipo hizo algo mal.
[¿Eso es?]
Hoy...
Habrá una misión sospechosa luego de cada misión.
Es una misión especial para los líderes de equipo.
Queremos ver si los líderes de equipo pueden dirigir a sus equipos.
Serán evaluados en eso.
La primera misión fue
ver qué equipo se quitaba la peluca primero.
Lee Kwang Soo se la quitó.
Así que, el Equipo Rojo recibe
helado como recompensa.
[Kwang Soo se quitó]
[la peluca mientras se iban.]
[Es tan refrescante.]
Entonces el líder del equipo tiene que esforzarse más.
¿Cómo tiene lógica esto?
[Lleno de ira]
¿Podemos decirle a los miembros de nuestros equipos?
¿No podemos?
Hay puntos separados para los líderes de equipo.
Eso es duro.
Perderán en el momento en que les digan.
¿Cómo podemos no decirles?
Tengo que decirle, '¡No pudimos tomar helado por tu culpa!'.
¡Tengo muchas ganas de tomar helado ahora mismo!
Ve a abofetear su cara sin decirle por qué.
[¡Es agradable y refrescante!]
- No pueden decirles. - Está bien.
- ¡Vamos! - Asegúrate de no decirles.
[¡El entrenamiento comienza!]
[La batalla oficial comienza entre el Equipo Azul y el Equipo Rojo.]
- ¡Comencemos! - ¿Por qué lucen tan débiles?
¿Por qué son así los equipos?
- Tienen a Kyungri. - Haré mi mejor esfuerzo.
[¿Cuál será su primera misión?]
[¿Qué es esto?]
[Esto no es un obstáculo, esto es una montaña.]
Esto es loco.
¡Es un trayecto con obstáculos!
[¡El camino está lleno de obstáculos!]
¡Gary!
¿Por qué ese ángulo?
¡El ángulo!
El comandante lo hizo.
¿El comandante?
¡Entonces llámenlo para que venga acá!
¡Hay misiones escondidas por todas partes hoy!
(Lo pronunció mal.)
He estado viviendo en el extranjero por mucho tiempo.
[¿Vivió como salvavidas por seis años?]
¡Ha pasado un tiempo desde que Ki Woo había estado en un programa de variedades!
Solía hacer X-Man y cosas así.
Así es, con Jae Suk.
[Con su altura y rigidez,]
[atraía a todas las chicas con su ternura.]
Él interpretaba el papel de Kwang Soo.
¿Es como un hoyo negro?
Los altos son así usualmente.
Pero, él está bien equilbrado comparado con Kwang Soo.
Es muy diferente.
Su cabeza es demasiado pequeña.
[No equilibrado - Bien equilibrado.]
Si vas a ser alto, deberías ser alto como él,
de otra forma, yo soy mejor.
¿Cuál es el problema conmigo?
- Mi altura es mejor. - Sí, lo es.
Eres tan molesto.
[Sirena]
Oh, viene él de nuevo.
[¿La nueva misión del comandante?]
[El hermano Hasselhoff ya está aquí.]
¡Espero que todos estén listos, rescatistas!
- ¡Sí! - Esta misión...
es de relevos en la playa, con la que podemos probar su trabajo en equipo.
Cada miembro del equipo se parará en uno de los cuatro obstáculos.
Tienen que pasarle el bastón a la siguiente persona.
El que llegue a la línea de meta primero ganará.
Esta batalla es de los mejores dos de tres.
Hablen sobre quién sería el indicado para cada obstáculo.
¿Deberíamos averiguar sus habilidades?
¿Tenemos que pasar el tubo a la siguiente persona?
Por favor pongan un miembro
para correr.
El segundo es desinflar el tubo de flamenco.
Tienen que hacer que calce en la caja.
Kwang Soo, tú haz eso...
- ¿Dos personas? - Oh, son dos personas.
Y luego entreguen el tubo
y tienen que pasar a través del neumático.
Esto es lo más importante.
Luego envíen el bastón al último miembro
y ellos tienen que subir y bajar.
Hagamos una porra.
[Todos juntan sus manos.]
[¿Hay algo sospechoso?]
Fue tan divertido lo de recién.
Kyungri es tan divertida.
Todos juntaron sus manos y ella puso su mano abajo.
- ¿Está podrida mi mano? - ¡No!
Sudo tanto.
[Kyungri suda mucho.]
[¡Entonces, intentémoslo de nuevo!]
¡Ah!
[Hace un berrinche.]
[¡No quiero que él quede sudado!]
Lo siento.
Sudo mucho.
[¡Todos sus fans saben sobre su complejo!]
- ¡Tenemos que convertirnos en uno como equipo! - Alguien probablemente sufrió recién.
Hagamos una porra. ¡Necesitamos ser uno como equipo!
¡Hagamos una porra rápida!
¡Uno, dos, tres, fighting!
[¡El Equipo Azul finalmente hizo su porra!]
- Kwang Soo... - ¿Debería desinflarlo Kwang Soo?
- No, tú haz este. - ¡Eso es demasiado agotador!
[Le estás diciendo a alguien de cincuenta años que gatee...]
- ¿Cómo se supone que yo haga eso? - ¡Solo hazlo!
Ki Woo va a correr.
Está bien, Ki Woo corre.
Jong Kook tiene que desinflarlo.
Está bien, yo haré eso.
Tú y yo podemos hacer eso.
Eso sería mejor.
[Correr con paracaídas, desinflar el flamenco,]
[cavar un túnel, colina sospechosa.]
Va a tomar una hora.
[Llegó a la línea de inicio.]
¿Qué es esto que está atrás?
Es un paracaídas.
¿Corremos con esto?
Hay un paracaídas.
¡Vine al lugar equivocado!
¿Con eso van a correr?
[¡Tienen que correr con un paracaídas!]
¿No es correr como es usual?
¡Gary!
¿Es siquiera posible eso?
Van a irse volando.
¡Pierrot, fighting!
¡Fighting, Lee Ki Woo!
¡Fighting!
- ¡Puedes hacerlo! - ¡Puedes hacerlo!
[Kang Gary vs. Lee Ki Woo]
¡Fighting!
[¡La primera misión que determinará sus destinos!]
¡Necesitamos ganar!
[Los primeros competidores están listos.]
[¡El primer competidor es el más importante!]
[Gary]
[vs. Ki Woo]
[¡Misión de relevos, comienzo!]
[Ondeando]
[Comienzan con energía.]
[Dificultades, dificultades]
Van a irse volando.
[Es difícil incluso caminar en esta situación.]
[Corren con todo lo que tienen.]
¡Bien, Ki Woo es rápido!
[¡Lee Ki Woo está más adelante!]
[Pero no podemos saber quién ganará al final.]
[¡Gary está alcanzándolo!]
¡Gary, buen trabajo!
[El Temerario Thomas]
Gary luce tan lento hoy.
[Ki Woo está avanzando hacia más adelante.]
[¡Detente justo ahí, Ki Woo!]
¿Por qué luce tan lento Gary hoy?
¡Gary, vamos!
[¿Quién entregará su bastón primero?]
[Incluso con la persecución de Gary, Ki Woo llegó primero.]
[Gary entrega su bastón justo después.]
[Están desinflando el flamenco.]
¡Fighting!
[Los miembros que están esperando están nerviosos también.]
[Rebote, rebote]
[Están usando el método de rebotar.]
[Aprieta]
[El Equipo Rojo está sacando el aire pacientemente.]
[Los dos equipos son muy diferentes.]
[El Equipo Azul es caótico.]
[Apretando]
¡Tienen que apretarlo!
¡Jae Suk!
[Está desinflándose, ¿cierto?]
¡Creo que apretarlo es más rápido!
[La obra maestra se llama La Rana Toro Que Está Desinflándose.]
Jae Suk, somos mucho más rápidos.
[¿Dicen que son mucho más rápidos?]
[Entonces...]
[Rasga]
[El Sr. Capaz rasga el flamenco por su competitividad.]
[Desinflándose]
¿Qué? ¡No se puede rasgar!
[A ellos no les importa.]
[Dieron vuelta el marcador gracias a las garras del Tigre.]
¿Cómo es justo eso?
¿Cómo se rasga esto?
[El Equipo Azul está haciendo su mejor esfuerzo por rasgarlo.]
[Arranca]
[¡El Líder de Equipo Yoo arrancó las alas del flamenco!]
[Y agarra su cabeza...]
¡Es demasiado cruel!
¡Uno, dos, tres!
[¡Pum!]
[Arrancaron su cabeza también.]
[El Equipo Rojo termina con la ayuda de los dientes del Tigre.]
[Disección]
[Son increíbles...]
[¡El Equipo Rojo está a punto de cerrar su tapa!]
[¡Tuvieron éxito en remover todo el aire!]
[¡Entregan el bastón a Ha Ha!]
[El siguiente obstáculo es 'Cavar un Túnel'.]
[Está imitando un topo.]
[¡Narizón también llega al obstáculo!]
[Crab vs. Chakra]
[Súper concentrados]
¡Envía el bastón primero!
¡Ponlo debajo de tu estómago!
¡Acuéstate!
[Ambos equipos van a un ritmo similar.]
[Ha Ha pone su cabeza adentro incluso aunque tenga que comer un poco de arena...]
[¡Sin embargo!]
[Retorciéndose]
¿Qué estás haciendo?
¡Tienes que cavar frente a ti!
¡Narizón! ¡Cava frente a ti!
[Él solo ríe...]
[Mientras tanto, Ha Ha llega.]
¡Dios mío!
¡Es solo una salida de todas formas!
[Entonces intenta empujar desde atrás.]
[¡Ha Ha ya está en la salida!]
¡Apresúrate y agarra sus piernas!
[Narizón...]
[Narizón todavía está cavando,]
[pero Ha Ha ya entregó su bastón.]
[¡Sandy Kyungri intenta demorarlo!]
[Se escapó con, '¿Qué hay allá?'.]
¡Kyungri, por favor!
[¡Kyungri, atrápalo!]
¡Él es demasiado rápido!
[Escala, escala]
[Veloz]
[Nichkhun llegó a la cima en un destello.]
¿Qué es esto?
[Jeje]
[Se desliza]
[Deslizándose por ocio]
[Corre]
[El Equipo Rojo ganó con todos sus ases.]
Kyungri, lo siento.
Ni siquiera pudiste intentarlo.
Terminó tan rápidamente.
¡Lo siento, Kyungri!
- ¡Cava más cerca! - ¡Deberías haberme dicho!
¡Dije 'más cerca' cinco veces!
[Se están culpando mutuamente.]
[No tiene sentido...]
¡Yo haré esto!
Debe haberse decepcionado mucho.
Kyungri, eso es increíble.
¡Fighting!
¡Uno, dos, tres!
[¡Ganemos la siguiente ronda!]
[Seguros de sí mismos]
¡Solo comencemos con ser golpeados!
¡Solo esperen!
[¡Su ego se elevó luego de una ronda!]
¡No es entretenido para nada!
¿Dónde estás poniendo tu pie?
No importa.
Saca tu pie.
¡Casi te esguinzaste el tobillo!
[Él es tan vergonzoso.]
Saca tu tobillo, o si no...
[Ay]
[Patada]
¡Así es como se hace!
¿Por qué están intentando patear su pie?
Solo estoy mostrándoles que esa es una forma de hacerlo.
Solo es un método.
Kwang Soo tiene problemas de manejo de la ira.
[¡No puedo aguantarme! ¡Estoy tan enojado!]
El Equipo Rojo ganó
la primera misión.
¡Es el mejor de tres!
Solo es la primera.
Todos vimos cómo fue la primera, ¿cierto?
¡Sí!
[Solo fue una vista previa rápida.]
Antes de que vuelvan a sus lugares,
líderes de equipo, por favor pasen adelante.
[¿Solo los líderes de equipo?]
¡Algo está sucediendo!
¿Por qué nos están dando esto frente a nuestros compañeros de equipo?
¡Ellos siguen preguntando qué es!
Si les dicen, pierden.
¡Esto no tiene lógica! [¡El que diga 'fighting' primero, pierde!]
¿Qué sucede?
¿Eres el espía?
[Se convirtió en el espía repentinamente.]
[Está descargando su ira con el PD.]
[El Equipo Rojo no tiene curiosidad.]
¡Aunque mi equipo no pueda jugar bien, tiene sospechas fácilmente!
¡Ki Woo y Nichkhun ni siquiera tienen curiosidad!
[Confundidos]
[Los dos equipos son polos opuestos.]
Nos acostumbramos,
así que solo concentrémonos en el juego.
¡Está bien, concentrémonos!
- ¡Kwang Soo! - ¡Fighting, fighting!
[Fighting...]
[¡El Equipo Azul perdió!]
[¿Eh? ¿Por qué?]
¿Por qué ríes?
¿Por qué estás riendo?
[¿Qué está sucediendo?]
Me estoy volviendo loco.
[Los dos líderes de equipo tienen]
[expresiones opuestas luego del comentario de Kwang Soo.]
[¿Qué está ocurriendo?]
[Kwang Soo...]
[¿Hice algo incorrecto?]
Algo está sucediendo.
[El Equipo Azul perdió gracias al entusiasta Kwang Soo.]
[Misión de relevos, segunda ronda.]
[Long vs. Nick]
[Corren]
[Los dos miembros de sangre joven comienzan.]
¡Buen trabajo!
[¿Será el brazos y piernas largas, Long?] [¿O el deportista, Nick?]
¡Kwang Soo, buen trabajo!
[La superioridad de Kwang Soo.]
[¡Corro bien!]
Pero Kwang Soo es muy feo.
[Corre bien vs. luce guapo.]
[Llegaron en un tiempo similar.]
[Gary y Narizón vs. Ha Ha y Kkuk.]
¡Por favor!
[Arranca]
[Están arrancando las alas.]
[Están diseccionando el tubo.]
¡Fighting!
[Arranca]
¡Eso es tan genial!
¡Eso es grandioso!
¡Quiero un corazón!
[¡Aquí tienes!]
[Arranca]
[Rasga]
[El Equipo Rojo ya casi acabó.]
[Todavía les queda bastante aire.]
¡Está bien, está listo!
¡No!
[Comienzan a cavar el túnel.]
¡Me estoy volviendo loco debido a este equipo!
[Ya casi estamos ahí...]
[Salta arriba y abajo.]
¡Dios mío!
¡Kyungri!
[Kyungri también está cavando el túnel.]
[¡Ji Hyo entró primero!]
¡Buen trabajo!
[Se arrastra.]
[La forma correcta de arrastrarse.]
[Ji Hyo se mueve ferozmente.]
[Ji Hyo llegó a la salida.]
[Kyungri se pone al día.]
[Agarra]
[¡Sal de mi camino!]
¡Lo siento!
¡Puedes hacerlo!
¡Lo siento!
[¡Salió primero!]
¡Apresúrate!
[Entrega el bastón a Ki Woo.]
¡Kyungri!
[Acaba de salir del neumático.]
[¿Ganará el Equipo Rojo?]
[Si perdemos, perderemos la ronda uno...]
[¡No puedo dejar que eso suceda!]
¡Ki Woo!
[Persecución]
[Agarra]
[Agarró tu tobillo.]
[Caída]
[La distracción del líder de equipo Yoo.]
[El bastón del Equipo Azul llegó justo a tiempo.]
[Aquí es donde comienza la batalla.]
[¿Adónde vas?]
[Bruce Yoo vs. Thomas Ki Woo]
[Jae Suk logra dominar al hoyo negro original.]
[Escala, escala]
[¿Qué está sucediendo?]
¡Saltamontes!
[El Líder de Equipo Yoo está en la cima.]
¡Está allá, ganamos!
[Se resbala.]
[La velocidad el Líder de Equipo Yoo superó al hoyo negro Ki Woo.]
[¡El Equipo Azul ganó!]
¡Buen trabajo, Jae Suk!
[¡Buen trabajo, Líder del Equipo!]
[Triunfante]
Pero, ¿ganar es importante o era más importante esa cosa de hace un rato?
[De nuevo con eso.]
¡Nadie aquí tiene curiosidad!
¿Hay una misión separada?
[Solo el Equipo Azul tiene sospechas.]
¡Eso no es importante!
¿Cuál es más importante?
¡El juego es importante!
¿Por qué nos dieron la misión aquí?
Acaba de decir 'misión'.
¿'Misión'?
Acabas de decir 'misión'.
[Aturdido, aturdido]
[Lo sabía.]
No podemos preguntar porque estamos asustados.
[Intenso]
¡Arruinaste todo!
[¿Yo? ¿Por qué?]
Nos está yendo tan bien...
[Queremos preguntar, pero estamos asustados...]
El Equipo Azul ganó la segunda ronda.
Esa fue una victoria inútil.
Y ni siquiera ganaron la misión...
Esperen, esperen. ¿Es una misión?
[Intranquilos]
No creo que esto sea sobre el equipo. ¿Estamos solos?
¡No, no es eso!
¡No es eso!
[La sospecha aparece entre los Salvavidas Sospechosos.]
Esta es la final.
[¡La última ronda comienza!]
Solo desinflémoslo.
[Solo desinflarlo sin diseccionarlo.]
Sin rasgarlo.
Ganar es bueno, ¿cierto?
Sí.
Pero, no estoy seguro...
[No está seguro.]
[Kwang Soo, tú...]
[¡Mi querido Kwang Soo!]
- ¡Vamos! - ¡Prepárense!
[La ronda final de la misión de relevos.]
[Los primeros competidores son...] [Jirafa Long vs. Thomas Ki Woo]
[La rivalidad entre estos dos hombres largos comienza.]
- Ki Woo es rápido también. - Es un juego de potencia.
[¿Ganará el miembro más joven de Running Man?]
[¿O el antiguo modelo, el actor Lee Ki Woo, será más rápido?]
Ambos son fuertes.
Kwang Soo es más rápido.
[¡La prisa de los gigantes!]
[¡Cabeza a cabeza!]
¡Debe ser muy cansador!
[Llegaron al mismo tiempo.]
[¡Desinflen los delfines!]
¡Argh! [¡Es demasiado cansador!]
¡Estoy tan cansado!
Tienes que empujarlo con las rodillas, no hagas eso.
¡Deja de hacer eso! ¡Solo empuja hacia abajo establemente!
[Narizón hizo que fuera más lento.] Oh, ¿en serio?
[El Equipo Rojo lo ha estado empujando establemente desde el principio.]
[Si ese es el caso...] ¡Tan agotador!
[Necesito apoyarme en el delfin.]
[Kwang Soo está haciendo trampa.]
[No puedo simplemente mirarlo.]
[El juego ahora está 3 vs. 3.]
¿Está escapando el aire ahora?
[¿Qué está haciendo?] Kwang Soo...
[Trampa] Simplemente estoy tan cansado, Jae Suk.
[¡Corte!]
- Kwang Soo los está ayudando. - ¡No, no es así!
[¿Por qué está su tubo plano repentinamente?]
¿Qué está pasando? [¡El Equipo Azul ha terminado!]
[El Equipo Rojo también muerde el tubo.]
[Resulta que ambos equipos rasgaron los tubos de nuevo.]
- Lo logramos. - ¡Kyungri!
¡Necesitamos ganar, Kyungri!
¡Ánimo!
[¡Ganaré esta vez!] ¡Kyungri, por favor!
[El Equipo Rojo llegó al tercer punto también.]
[¡La excavadora humana, Red Song, está persiguiéndolos!]
¡Bien, bien!
- ¡Es rápida! - ¡Bien!
¡Vamos, Ji Hyo! ¡Puedes ir ahora!
[¡Kyungri se apresura en ese momento!]
¡Genial!
¡Podemos ganar!
Pero, tiene que salir. [Kyungri todavía está debajo de la red.]
[Gary ya está tratando de correr.]
[¿Adónde crees que vas?]
[¡Mientras tanto, Kyungri escapa!]
[Pero, Gary no puede moverse ahora.]
¡Mis costillas!
[Red Song escapa también.]
[¡La prisa final!] [Gary vs. Kkuk]
[Aleatorio Sr. Capaz vs. Sr. Capaz]
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Gary!
[Se resbala.]
[Gary se resbala aleatoriamente.]
[Se resbala una vez y Jong Kook viene desde atrás.]
¡Gary! [¿Qué hacer?]
[¡Es el juego final!] [Esta colina decidirá el resultado.]
[¿Quién escalará la colina sospechosa primero?]
[¿Gary?]
[¿O Jong Kook?]
[Se encoge.]
[¡El Sr. Capaz está en peligro!]
[El Sr. Capaz se encogió.]
[¿Será capaz Gary de venir desde atrás?]
[Están casi a la misma altura.]
[Se encoge.]
[¡Oh, no!] ¡Gary!
[Gary no pisó bien y el Sr. Capaz bajó primero.]
[¡No!]
¡Sí, ganamos!
Seremos golpeados hoy.
[¡La misión de relevos ha acabado!]
¡Gary!
¿Perdimos?
[Mueve, mueve.]
¿Ganamos? ¿Estás seguro?
¿En serio?
[¿Gary ganó contra el Sr. Capaz?]
¿Qué sucedió?
[¡La victoria aleatoria del Aleatorio Sr. Capaz!]
¡Kang Gary!
¿Cómo ganaste?
[Jong Kook estaba liderando cuando pasaron la cima.]
[Corriendo]
[¡Soltó el bastón!]
[El Sr. Capaz perdió el bastón en un momento crítico.]
[Durante ese instante...]
[Gary termina primero.]
Perdimos.
[¡Con la suerte aleatoria de Gary, el Equipo Azul gana!]
¿Soltaste el bastón? ¿Tú?
[Solo cometió un error, pero todos tienen sospechas de él.]
- ¡Buen trabajo, Gary! - Mi corazón está latiendo tan rápido.
[¡El Equipo Azul gana la misión de relevos!]
¡Somos tan afortunados!
Ni siquiera tiene lógica.
Capitanes, por favor vengan adelante.
Están recibiendo una misión de nuevo.
No nos llamen frente a todos.
¡Me vuelve loco!
¡Es su tercera misión!
Ellos no podrán escucharme.
Creo que Jong Kook cometió un error a propósito.
¿Qué es?
También tengo curiosidad.
Tengo mucha, mucha curiosidad.
¿Qué clase de misión es esta?
[Terrible]
Acabas de decir, '¿Qué clase de misión es esta?'.
Lo que me da curiosidad es si somos marionetas.
No, no es eso.
¿Estamos jugando un juego inútil?
¿Qué sucede?
Ki Woo, no lo malentiendas.
Solo díganme una cosa.
¿Cuál es el juego principal entre lo que nosotros jugamos y lo que juegan ellos?
No, no es eso para nada.
Me estoy empezando a sentir mal.
[Los miembros están agitados por la misión sospechosa.]
¿Esto es Running Man o los dos hombres?
Una cosa que puedo decirles es que Kwang Soo es el hombre principal por ahora.
- ¿Lo es? - ¿Por qué yo?
Lee Kwang Soo tomó todo lo importante.
- No digas esas cosas. - No hice nada.
Dijo que eres el principal.
¿Qué hice?
[¿Por qué es eso?]
[Puntaje actual de la misión sospechosa]
[El entrenamiento para el mejor equipo de salvavidas continúa.]
[¿Cuál será el segundo entrenamiento?] ¡Hagámoslo rápido!
Continuaremos con la filmación ahora.
¡Uno, dos, tres!
- ¡Bien! - ¿Eso fue una misión?
Creo que había una misión.
Creo que Jae Suk terminó su misión.
Lo siento, pero cuando tomamos un descanso,
ustedes seguían dándome miradas de sospecha.
Dejen de intentar tantearme.
Quizás sea tan pequeño como esto.
No estamos intentando traicionar a nadie.
No intenten pensar demasiado. Relájense.
Ki Woo y Nichkhun no tienen nada de curiosidad.
¡No, solo tienen demasiado miedo como para preguntar!
¡Deberían confiar en su capitán!
Ha Ha ha estado dudando de ti desde el principio.
Intenté agitarlos, pero nadie está de mi lado.
- ¡Ellos no dudan! - Porque confían en su capitán.
¿Cómo pueden no dudar?
[Déjenme ver...]
[Buscando]
- No tenemos nada. - Debería estar en sus zapatos.
Ki Woo solo se rindió, solo quiere recibir la paga.
No te preocupes, nadie te quitará la paga.
Me preguntó cuando estábamos en el camarín.
Me preocupé tanto, pero no puedo decir nada.
Ki Woo ha cambiado mucho.
Es bastante realista ahora.
El segundo entrenamiento es para probar su fuerza física.
Una competencia de usar calcetines.
[¿Usar calcetines?]
Es un juego de uno contra uno.
Los competidores de cada equipo entrarán al ring y se halarán mutuamente.
Tienen que usar todos los calcetines dentro de los boles con agua.
El equipo que gane tres puntos primero será el vencedor.
Entonces, ¿el juego de los calcetines es el juego principal?
¿O el otro juego lo es?
¿En fin, qué somos?
Esto es loco.
- Ni siquiera sabemos qué es importante. - ¿Qué es importante?
¿Es el juego más importante?
¿Tienen una misión o qué?
- Tengo tanta curiosidad. - ¡No lo malentiendas, Gary!
[La segunda misión comienza.] ¡Kwang Soo!
¡Está bien!
[La primera batalla es entre Lee Kwang Soo y Lee Ki Woo.]
Solo dejen que Ji Hyo juegue esta vez.
- Ambos son altos. - Si eres alto, él tiene el cuerpo ideal.
Tiene un cuerpo que todos quieren.
Y él tiene un cuerpo que nadie quiere.
[Cálmate.]
Creo que eso fue una clase de señal.
¿Me hiciste algo?
[¿Qué hice?]
[Frustrado]
¡Intentó golpear mis mejillas tres veces, pero lo esquivé la última vez!
Solo me golpeó dos veces.
No dejen que les haga nada.
- ¿Debería golpearlo de vuelta? - ¡No!
Esto no es ninguna clase de misión.
¿Qué es?
¡Quiero saber!
¡Gary!
- ¡No me pegues! - ¡Cuidado!
[Están en un equipo, ¿cierto?]
¡Ustedes deberían tener sospechas!
- Solo relájense. - ¡Deberíamos!
[Dos extremos]
¡Ahora, incluso Kyungri está dudando de mí!
- No nos pegues. - ¡Preparémonos!
- ¡Kwang Soo, gana! - Sácate los zapatos.
[Suspiro]
Lee Ki Woo parece muy preocupado.
No, mi boca se está secando.
Ki Woo me dijo que le está costando esto.
- Solo es el principio. - Sácate los zapatos primero.
Recuerdan su papel en la película 'The Classic'.
Colapsa todo el tiempo por anemia.
¡Acaba de colapsar!
¿Qué ocurre? [Tiene anemia de nuevo.]
['The Classic', una película del 2003.]
[Colapsa,]
[colapsa]
[y colapsa.]
- ¿Qué ocurre? - ¡Tan repentinamente!
[Luego de 13 años, ha vuelto con anemia.]
Cada vez que escucho sobre 'The Classic' me siento mareado.
[¿Estás bien, Ki Woo?] (Cantando el soundtrack de la película.)
[Cae de nuevo.]
[Un hechizo mágico que hace que colapse, The Classic.]
[Primera Ronda] [Kwang Soo vs. Ki Woo]
[Necesitan ganar tres puntos.] [¡Es importante ganar la primer ronda!]
[¿Quién será capaz de ponerse tres calcetines primero?]
¡Vamos!
¡Kwang Soo!
[Hala]
[¡El chico que colapsa es más fuerte de lo que parece!]
¡Kwang Soo, deberías halarlo!
[Kyungri alienta a Kwang Soo y él resiste con toda su fuerza.]
[Caída]
[Ki Woo fácilmente toma el primer calcetín.]
[¡No puedo ser arrastrado así!]
[Trastabilla, trastabilla]
¡Baja tu cuerpo!
[Intenta gatear.]
[Apenas toma su primer calcetín.]
[¡Intenso!]
[Salpicón]
[Cuando Jirafa no puede vencerlo, vierte agua.]
¡Póntelo rápido!
¡Rápidamente!
[Cabeza a cabeza] [Un calcetín vs. dos calcetines]
[Mientras Ki Woo se pone el calcetín, Kwang Soo intenta avanzar.]
¡Kwang Soo, uno más! ¡Eso es!
[Jirafa tiene el segundo calcetín.]
[Mientras tanto, Ki Woo termina de ponerse el segundo.]
¡Kwang Soo, muévete!
[Kwang Soo se pone el segundo rápido también.]
[Ki Woo solo necesita ponerse el último.]
[Kwang Soo está buscando su último calcetín también.]
[¿Cuál será el resultado?]
[¡Ki Woo gana por una pulgada!]
[¡Alardea de su hermosa pierna!]
¡Ahhh! ¡Tengo un calambre!
[El efecto secundario de la ceremonia.]
[En el momento de la victoria, vuelve a ser débil.]
[Se recupera rápido.]
[El Equipo Rojo gana la primera ronda.]
Él es muy divertido.
¡Su cuerpo es perfecto para los programas de variedades!
Les dije que Ki Woo es así.
Antes de que Kwang Soo debutara, él era como Kwang Soo.
Soy la jirafa vieja y él es la nueva jirafa.
Bien, bien. ¡Ahora le toca a Kyungri!
[Segunda Ronda] [Kyungri vs. Inexpresiva Ji]
¿Tenemos que jugar en la colchoneta mojada?
[En ese momento, una mesa llena de botellas de agua aparece.]
[¿Qué es eso?]
¿Qué es esto tan repentinamente?
¿Para que bebamos?
[La razón por la que les dan botellas de agua es...]
En medio de que hagan los juegos, les daremos botellas de agua.
El que beba agua primero fallará la misión.
¿Qué clase de misión es esta?
Tanto tiempo, te tomaré por el cuello.
¡Podemos ganar!
[¡Esta es la misión sospechosa de los líderes!]
[Mientras Jae Suk está limpiando la colchoneta,]
[el capitán Kkuk comienza su acción.]
[Se la está dando a alguien.]
[Narizón no duda y bebe el agua.]
[¡El capitán Yoo ni siquiera tuvo la oportunidad de ver las botellas de agua]
[y falló su misión en cinco segundos!]
No lo hagas, Jae Suk. [Kwang Soo tiene sospechas de Jae Suk.]
- No hagas nada. - No lo dejen hacer nada.
¡Tuércele los brazos!
¡Esto es tan frustrante!
Estoy tan estresado.
[Los enemigos más grandes siempre son los más cercanos a ti.]
Antes de que continuemos, ¿podría hablar con los líderes?
¿Qué ocurre ahora?
¿Qué es esta vez?
- ¿Tienen una misión secreta? - ¡Eso debe ser el juego principal!
No, no está relacionado con este juego.
Los líderes lo entregarán a ustedes.
Estoy tan estresado, ya no puedo hacer esto.
Los miembros de mi equipo me dan mucho estrés.
[Te estamos vigilando.]
Recién les dimos las botellas de agua y Suk Jin bebió primero.
[Dios mío] [Frustrado]
¿Qué ocurre?
[Desconcertados] ¿Por qué sigues perdiendo?
Mis compañeros de equipo no son pacientes.
Son gente agradable, sí...
pero no son pacientes para nada.
Jae Suk.
Lo verán después.
- ¡Me vuelve loco, no puedo hacerlo! - ¿Qué sucede?
Voy a volverme loco.
¿Por qué siempre es desventajoso para ti?
[Relajado]
Jong Kook luce relajado. ¿Por qué no lo estás tú?
[¿De quién es la culpa?]
Recién ganamos el juego. ¿Por qué tenemos desventajas?
[¡Es debido a ti!]
¿Somos las marionetas?
[Solo suspira.]
- ¿Es sobre el tercer competidor? - Para nada.
No creo que sea sobre ganar este juego.
Animemos a Kyungri.
¿Importa realmente?
[Todos tienen dudas.]
¿Importa si Kyungri gana?
No hagan nada que él nos diga que hagamos.
[Estresante]
He alentado mucho a este equipo.
También quiero dudar.
Quiero tener dudas.
- Ellos no dudan en lo absoluto. - Lo están haciendo bien.
¿Por qué no están dudando de él?
Quiero, pero no tengo excusa.
Ha Ha, popó está saliendo del lado de tu cabeza.
¿Popó? ¡Eso es mi cabello!
¡Lo toqué para comprobar!
¡Tocó para comprobar!
[La forma y el color...] [Luce similar a algo.]
[Kyungri e Inexpresiva Ji comienzan la segunda ronda.]
[La que se ponga dos calcetines primero gana.]
[¡La segunda ronda comienza!]
[Inexpresiva Ji está liderando en la etapa temprana.]
[Ya tomó el primer calcetín.]
¡Kyungri, no puedes perder!
- ¡Hala! - ¡Ella es increíble!
¡Lo estás haciendo bien!
[En ese momento...]
[Es tan fuerte como As.] [Avanza lentamente.]
[¡Se levanta!]
[Ji Hyo está usando un calcetín.]
[Arrastrada]
[Kyungri toma el segundo calcetín rápido.]
[¡Es buena!]
¡Solo tienes que ponértelo!
[Ya tiene el segundo calcetín.]
[Cae al suelo]
¡Kyungri!
[¡Inexpresiva Ji tomó el segundo calcetín también!]
¡Póntelo!
[Kyungri comienza a ponerse el segundo calcetín.]
¡Póntelo!
[¿Quién ganará?]
¡Póntelo rápido!
¡Apresúrate!
[¡Inexpresiva Ji tiene éxito en la misión rápido!]
[Equipo Azul vs. Equipo Rojo] ¡Mi equipo es demasiado bueno!
[El Equipo Rojo obtiene dos victorias consecutivas.]
Me encanta Ji Hyo cuando está en mi equipo.
¡Ella es muy fuerte!
¿Vieron que Kyung dio una vuelta completa?
[Gracias al poder de la Inexpresiva Ji]
[ella hizo surf en la colchoneta.]
¡Lucía como una película de desastres!
¡Juguemos una ronda más!
¿Qué tal Nichkhun y Suk Jin?
¿Cómo podríamos cambiar el resultado si los dos compiten?
Lo haré, pero dennos tres puntos si ganamos.
¡Está bien!
Por si acaso.
Suk Jin es débil como un impala o una suricata.
Es una oportunidad rara para que tengas una responsabilidad pesada.
Más temprano, cuando estuve corriendo en 'Cavar el Túnel', los espectadores me culparon tanto.
¿Cómo sabes eso siquiera?
¿Esto está en vivo, en tiempo real?
¿Es una transmisión en vivo?
Tengo 300 comentarios negativos.
No salió al aire. Lo sacaron al editar.
- ¡Eliminaron toda la cosa! - ¿Lo hicieron?
¡Es un alivio!
¿Qué te ocurre?
¡Por supuesto que salió al aire!
Eso es algo por lo que ser culpado.
Di lo mejor de mí, pero luce como si no fuera así.
- ¿No están dudando de él? - No.
Mi equipo es tan pacífico.
[¡No más comentarios crueles!]
[Nichkhun tiene que ganar para que puedan hacer otro juego.]
[¡Esta ronda decidirá todo!]
- Es por tres puntos. - ¡Fighting!
- ¡Vamos! - ¡Suk Jin!
[¿Narizón está liderando?]
[Arrastrado]
[Y de nuevo, no sucedió.]
¡Tengo calambres!
[¿Es contagioso?]
[El sueño de Narizón es desparramado por la sangre joven.]
¡La gente en la red está ocupada comentando!
¡Entiérralo debajo de la colchoneta!
[¡Voy a quitarme la imagen de ser débil!]
[¡Contraataque!]
- ¿Quizás tenga la posibilidad! - ¿Qué está pasando?
[¡El ataque especial de Narizón!]
[No cumplirá tus expectativas tan fácilmente...]
[¡Solo un poco más!]
[Caída] ¡Están jugando a tirar de la cuerda!
Incluso puede ponerle un calcetín.
Atácalo cuando intente ponerse el calcetín.
[No puedo rendirme así.]
[Caída]
[Se golpea en la frente.]
Ya no puedo ver. Voy a lanzar esta toalla blanca.
¿Por qué la colchoneta siempre se dobla así en nuestro lado?
[Triste]
[¿Crees que me rendí?]
[Suk Jin...]
¡Fighting!
¡Esta es la oportunidad!
[Mientras Nichkhun está poniéndose el segundo calcetín, Narizón aumenta su fuerza.]
[¡Tomó dos calcetines a la vez!]
¡Nunca se sabe!
¿A qué te refieres con que 'nunca se sabe'?
¡Suk Jin, póntelos!
¡Oh, no!
[No puedo perder así.]
A propósito, él no puede doblar las piernas.
No es flexible en lo absoluto. [Tieso]
Sus manos no llegan a sus pies.
[¡No me rendiré hasta el final!]
[El juego se acabó.]
El Equipo Rojo gana todas las rondas.
¡Increíble!
[¡Están empatados ahora y es la ronda final!]
Antes de que nos vayamos para el último entrenamiento, ¿puedo hablar con los líderes?
¡Deja de llamarnos!
[Casi se olvidaron de ello y el PD causa problemas de nuevo.]
¿Lograste esta misión?
Esto es loco.
Estoy tan estresado.
Tengo tanta curiosidad. ¿Qué podrá ser?
Para la última misión, lo hicieron obvio.
Esto me está empezando a resultar desagradable.
Se supone que sea un secreto. ¡Lo dijiste frente a todos!
- ¿Crees que somos tontos? - Fracasamos, deberían saber eso.
¿De qué trata?
¿A qué te refieres con que fracasamos? ¡Está empatado!
[Frustrante]
¿Debería decirles y terminar todo aquí?
¡Solo termínalo!
¡Ya terminemos con esto!
Quizás el puntaje real no es 1:1 realmente.
- Parece que están teniendo un evento principal. - También lo creo así.
- Podemos oír que recibieron un mensaje. - Escuchamos la notificación de un teléfono.
Sean discretos y no le digan a nadie.
¡Solo dinos!
¡Dinos, para que podamos ayudarte!
Dinos. ¿Qué es?
[Mi equipo es el mejor.]
La cosa más importante es que deberíamos dar lo mejor de nosotros para ganar.
Jae Suk lucía frustrado, pero Jong Kook nos da pulgares arriba.
Entonces, está bien.
No te preocupes, Jae Suk. El puntaje del juego está 1:1.
Solo es el comienzo.
Es 1:1, ¿cómo podemos perder?
- Y podemos ganar el juego final. - Es un empate, ¿qué hicimos mal?
[¿Cuál es la tercera misión sospechosa?]
[Puntaje actual de la misión sospechosa]
[Azul vs. Rojo] [20 : 50]
Tenemos que ganar el último juego.
¿Es el último juego realmente importante?
[Mientras se acerca el final, él luce incluso más sospechoso.]
No puedo decir más.
Hoy no me he podido concentrar para nada.
Quiero decir, Kwang Soo, tenemos que ganar.
- ¿Entiendes? - ¿De verdad lo necesitamos?
¿O deberíamos resguardarnos contra ti?
¿Debería arrancarte la etiqueta?
Kwang Soo, necesitamos ganar.
Estoy tan confundido.
Veo postes en todas partes, ¿es para lanzar aros?
[Los postes están instalados en las cuatro esquinas.]
[Y hay flotadores en todas partes.]
- ¿Qué es? - Hay que lanzar flotadores.
Jugamos esto antes, es para lanzar flotadores.
Cuando fuimos a Gangwon-do.
¡Con Uhm Jung Hwa!
[¡Fue una pelea cuerpo a cuerpo!]
[¡Una misión especial cuerpo a cuerpo para el gran final!]
Esto es muy difícil.
¡Tenemos un DJ!
¿Incluso tenemos un DJ hoy?
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡'Put your hands up' (pongan las manos arriba)!
[¡Divirtámonos!]
- Tenemos desventajas en todos los juegos. - No, eso no es cierto.
¿A qué te refieres? Es cierto.
¿Podrías moverte al lado un poco?
¿Por qué tengo que hacerlo?
- Estoy parado en el centro. - No, está aquí.
[Repentinamente están teniendo la 'guerra por el centro'.]
[¿Qué están haciendo ahora?]
¡Es una misión!
[¿Tienen que pararse en el centro esta vez?]
¡Tomar el centro por la fuerza!
[Mira fijamente]
[Lentamente se para en el centro.]
[Incluso cuando los líderes pelean por nada, todos prestan atención.]
Es cansador.
[¿Cuál es su misión sospechosa?] ¡Pararse en el centro!
El capitán Mitch está de vuelta.
David Hasselhoff está de regreso.
¡Compañeros salvavidas! ¡Están pasando dificultades en un día caluroso!
¡Así es!
Esta vez, el entrenamiento será para ver si tienen buenas habilidades de juicio.
Se llama 'Lanzar el Flotador'.
- ¿Qué dijo? - ¿Cuál es el juego?
[Como se esperaba, hay que lanzar los aros.]
Cuando la música esté sonando, tienen que bailar.
Mientras están bailando, no pueden tocar ningún flotador.
Cuando la música se detenga, pueden tomar flotadores de la arena
y lanzarlos en el poste que tenga el color de su equipo.
Déjenme ver si son buenos bailarines por ahora.
¡Festejemos!
[Antes de que comience el juego van a bailar primero.]
¡Primero, Ki Woo!
[¡Ki Woo con un lindo cuerpo alto!]
¡Vamos, Lee Ki Woo!
[¡Muéstranos!]
¿Qué está haciendo?
[Frota, frota]
[Y continúa con...]
[Trastabilla, trastabilla]
[¡Plof!]
[Cae en 180 grados.]
¡Lo estoy disfrutando!
¿No fue una caída eso?
¡No, es una técnica!
[Luego de la gran caída, Ki Woo baila de nuevo.]
¿Qué está haciendo?
[El baile tieso.]
¡Ahí está el sol!
[Colapsa]
[¡El baile de anemia de la jirafa vieja!]
[Luego de Ki Woo...] ¡La siguiente es Kyungri!
¡Kyungri!
[¡Sexy!]
¡Vamos!
[¡Gracias, Dios!]
¡Somos mejores para bailar!
¡Vamos, Kyungri!
[¡Soy Kyungri de Nine Muses!]
¡Nichkhun!
[¡El príncipe guapo, Nichkhun!]
[¡Vieja escuela!]
[¡Sea lo que sea que haga, él luce genial!]
[¡Jae Suk y Ha Ha bailan juntos!]
[¡El más reciente dab!]
[¡El dance machine oficial, el baile de Jirafa!]
[Nunca se cansa de bailar.]
¡Ji Hyo, ven!
[¡Ji You irrumpe, Equipo Rojo!]
¡Es una batalla de baile!
[Escuché que bailas bien.]
[¡Velo por ti mismo!]
[Burlándose]
[Golpe]
[¿Podrías quitarte del camino?]
[Eso es lo que sucede cuando te burlas de alguien con baile.]
¡Buen trabajo!
[La batalla de baile se convierte en una batalla de peleas.]
[¡Momento de bailar en pareja!]
[Baile de gorila en pareja]
¡No quiero perder!
[¡El calentamiento ha acabado!]
Como dijo el Capitán Mitch, deberían bailar cuando escuchen música.
¡Entendido!
El equipo con más flotadores ganará.
Continuará hasta que sople el silbato.
- Ya veo. - ¿Podemos robar a los demás?
De una forma u otra.
[El Equipo Azul ganó un juego de milagro.]
[¿Serán capaces de ganar?]
[¿O ganará el Equipo Rojo con su poderío estable]
[de unidad que ganó dos juegos?]
[El puntaje actual de los juegos es 1:1.]
[¿Quién conseguirá la victoria final?]
[¡DJ, que empiece la música!]
[La misión final comienza.]
Están quedándose juntos. [Siente sospechas.]
[Están bailando y vigilando a los demás al mismo tiempo.]
[Todos están bailando alrededor de flotadores.]
[¡Estén alertas para la oportunidad!]
[Silbato]
[¡Los lanzamientos comienzan!]
[El equipo que ponga más flotadores en su poste gana.]
[Todos están ocupados poniendo sus flotadores.]
[Jirafa se acerca al poste del contrincante.]
¡Viene Kwang Soo!
[Antes de reunir tus propias cosas, intenta robar las de los demás.]
[Pero Inexpresiva Ji está construyendo defensas impenetrables.]
[El Equipo Rojo está liderando de nuevo.]
[¡No podemos dejar que eso suceda!]
¡Sácalo!
[Sacándolos.]
[¡El ataque repentino del Equipo Azul!]
[¡No podemos perder!]
[Lanzándolos hacia arriba.]
[Lo que se siembra, se cosecha.]
¡Ki Woo es bueno! ¡Lo está haciendo bien!
[Usando su gran altura, nace de nuevo como un as.]
[Kwang Soo fija su objetivo.]
[Nichkhun defiende rápidamente.]
[El rey de las faltas, Jirafa, es capturado por Nichkhun.]
¡Tenemos que detenerlos!
¡Tenemos que robar esos!
[Kyungri está aislada.]
¡Kyungri!
[Corre]
[Empujando hacia arriba]
[El ataque repentino de Ha Ha.]
[En ese momento, el DJ pone música.]
¡Bailen! [¡Es el momento de bailar!]
¡Bailen, bailen!
[El Capitán Yoo camina hacia el poste cerca de Ha Ha.]
Eso es extraño.
[Jae Suk y Narizón están bailando aquí.]
[Incluso Jirafa se les une.]
[¡Sacudamos a Ha Ha!]
¡Esto no es bailar!
[Sacuden, sacuden]
[¡Este es el verdadero baile de sacudirse!]
[¡Sacudiremos toda tu fatiga para que se vaya!]
[El Capitán Kkuk también se mueve hacia el poste.]
[Lleno de gente en un lugar.]
¡Apresúrense y vengan aquí!
¡Deberían haberse quedado ahí!
Kwang Soo.
[Corriendo rápido]
[Su objetivo es Inexpresiva Ji Hyo.]
[¡Ella está en peligro!]
[¡Está en postura defensiva!]
¡Ji Hyo!
[¡Soy la infame Fortaleza Ji Hyo!]
¡Saquen a Ji Hyo!
¡Sáquenla!
¿Qué le ocurre?
¿Qué te pasa últimamente?
[¡Alboroto!]
¡Ella es increíble!
¿Qué te ocurre?
[¡Solo hay uno allá!]
[El que intenta robar vs. El que intenta proteger]
[Deslizándose]
[¡El destino del equipo será decidido por este juego!]
[¡La pelea cuerpo a cuerpo por los flotadores!]
¡Suelta tu mano!
[¡No puedo dejarte ir!]
[Hace un spagat.]
[Los protege envolviendo sus piernas.]
¡Necesitamos robarlos sin importar qué suceda!
[Mordida]
¡Me acaba de morder!
[¡El Capitán Bruce ataca con sus dientes!]
¡Él es raro! ¡Me muerde!
¡Viene Kwang Soo!
[Mientras el Equipo Azul tiene una táctica de bloqueo,]
[el Equipo Rojo está generando una brecha.]
Tengo demasiados aquí.
[El Equipo Azul tiene 13 y 1 flotadores.] [El Equipo Rojo tiene 14 y 11 flotadores.]
[El Equipo Azul tiene 14 flotadores y el Equipo Rojo tiene 25 flotadores.]
¡El juego está pausado por ahora!
¿Puedo hablar con los líderes?
¿Por qué me estás haciendo esto?
- ¿Qué están haciendo? - ¡No hagas que duden de mí!
Hay un mensaje del Capitán Mitch que tengo que darles.
Esto no tomará mucho tiempo.
[Tienen el radar de dudas en funcionamiento.]
Les dije que les daría una misión sospechosa más temprano.
Se las voy a dar ahora.
Están en medio del lanzamiento de flotadores.
La misión del capitán es deshacerse del flotador de donut.
¿Entienden?
[¿Tienen que deshacerse de los flotadores de donuts sin hacérselos saber?]
[Este es el flotador de donut.]
¿Qué es?
Continuaremos el juego. [Eso es imposible.]
¿De qué trata?
[Tienen muchas sospechas.]
- ¡Gary! - ¡Tengo mucha, mucha curiosidad!
[El Capitán Bruce se está acercando a Gary.] Espera, ¿qué?
[Sabe qué está tramando Jae Suk.]
¿Estabas intentando actuar?
Solo quiero hablar con un miembro de mi equipo.
No hagas eso.
¿Qué ocurre? Está bien, dime.
Creo que va a hacer algo por la misión.
Creo que esto me está dando dolor de estómago.
[La misión sospechosa ahora es la misión de dolor de estómago.]
[Actualmente, el Equipo Azul tiene cuatro donuts y el Equipo Rojo no tiene ninguna.]
[La fuente de su dolor de estómago, el flotador de donut.]
[¡Comienza la música!]
[Antes de continuar el juego, están haciendo un calentamiento.]
[¿Por qué se está acercando a mí de nuevo?]
[Lentamente]
[Interceptando la donut.] ¡Pueden moverse por los alrededores!
[¿Qué está haciendo tan repentinamente?]
[Kyungri está emocionada al escuchar su canción.]
[Corre]
[Patada]
¿Qué hizo? [Todos están confundidos.]
¡Claramente esa es la misión!
Ji Hyo, baja al piso.
¡Baja! [Necesito deshacerme de ellas.]
[¡Qué molestia!]
[¡Lo derriba!]
[No es fácil sacar las donuts.]
Ji Hyo, confía en mí y baja.
¿Qué estás tratando de hacer?
[Están actuando sospechosamente.] ¿Qué sucede?
- No sé. - ¿De qué trata todo esto?
¡Pongan esto en sus postes!
[Ha Ha lo sintió instintivamente.]
[¿No necesitamos recolectar más flotadores?]
[Todos están confundidos.]
¡Sácalo!
[Hay una donut en el poste del equipo azul.]
¿Qué está haciendo?
[Jirafa entiende la indirecta y corre.]
¿Qué es esto?
¿Por qué estás sacándolo?
[No está seguro exactamente, pero la está dando al Equipo Rojo.]
[¿Cómo te atreves a atacar a la Fortaleza Ji Hyo?]
[Empuja]
¡Arghhhh!
[¡Kwang Soo gimiente!]
¿Qué está sucediendo?
No sé qué es. Están locos.
¿Qué están haciendo?
¿Qué se supone que hagamos?
¿Qué es, Jae Suk?
[Es un secreto que no puedo decirles.] ¿Deberíamos sacarlo?
¡Dinos si deberíamos hacer eso!
¿Qué quieres de nosotros?
No tengo idea.
Dame eso.
[Lo pasaré.]
[Corre]
[¡Corre hacia la donut!]
[Caída]
[¡Como si estuviera usando un matamoscas!]
¿Qué es?
[¿Qué es esta donut?] [¿Por qué tienen que hacer esto?]
[¡Halando su cabello de popó!]
[Cabello de popó, puedes quedarte con la donut.]
[Todos quieren evadir la donut.] ¡Llévatela!
¿Qué estamos haciendo?
No tengo idea.
¿Por qué están todos prestando tanta atención a las donuts?
¡Tomen la nuestra y pónganla en el poste de ellos!
¿Qué es más importante?
[Cinco segundos para que el juego termine.]
¡Pon uno!
[El juego ha acabado.]
¡Eso es todo!
¿De qué trata este juego?
¡Por favor dígannos!
Les dije, es el lanzamiento de flotadores.
El equipo con más flotadores ganará.
Qué lástima.
Creo que estamos más o menos iguales.
Sí, es bastante similar.
[¡El destino de los dos equipos se decidirá por este juego!]
[El equipo vencedor será seleccionado como el equipo de los mejores salvavidas.]
[¡Y el equipo perdedor será golpeado!] [¿Quién ganará?]
Los removeremos uno a uno de cada poste.
¡Siete!
¡Ocho!
Tenemos flotadores pequeños en este poste.
[Comienza el recuento del segundo poste.]
¡Nueve!
¡Diez!
Tenemos gruesos en la parte de abajo.
Tenemos más gruesos que ellos. [Preocupado]
[Puntaje actual]
¡16!
¡17!
¡Teníamos uno plano debajo!
¡18!
¡19!
¡Hay otro!
¡20!
[¡Nadie puede saber con seguridad quién ganará!]
[¿Quién ganará al final?]
¡21!
¡Ganamos!
¡22!
¡Solo hay diferencia de uno!
¡Está bien!
[El Equipo Rojo tiene un flotador más.]
¡Eso estuvo muy cerca!
¿Solo un flotador?
Deberíamos haberlos detenido y haber puesto uno más.
¿Qué fue todo el alboroto sobre las donuts?
Creo que solo es una batalla entre los dos líderes.
¿Qué es más importante?
- Les diré el resultado. - Por favor diles todo.
¿De qué trata?
Probablemente sintieron algo sospechoso todo el día.
¡Fue muy sospechoso!
Estoy tan frustrado. ¡Por favor diles!
Los líderes de los equipos recibieron misiones sospechosas constantemente.
- Sí. - También fue difícil para nosotros.
¡Todos los malentendidos y la desconfianza!
Pero mi equipo confió en mí.
Nichkhun y Ki Woo no dijeron nada.
Porque es incómodo.
[Líder de Equipo Jong Kook, nosotros... te amamos.]
La misión sospechosa del último juego fue
que el flotador de donut era inválido, por eso les dije que los sacaran.
Esa era la misión de los líderes de equipo.
Por lo tanto...
el Equipo Rojo tiene 23 flotadores.
El Equipo Azul tiene 22 flotadores.
En cuanto a las donuts, el Equipo Rojo tiene tres.
El Equipo Azul tiene dos.
Como resultado,
las donuts son inválidas.
¿Inválidas?
Entonces, el puntaje en realidad es 20 a 20.
¡Qué alivio!
Entonces, la última misión
terminó como empate.
Pero el Equipo Azul ganó la misión del líder.
¿Ha sido así desde el principio?
La primera misión sospechosa... Tomaron helado,¿cierto?
Sí.
La primera misión sospechosa era ver
quién se sacaba la peluca primero y ese equipo perdería.
No me la saqué.
[¡Eres el pecador!]
[Volviendo en el tiempo...]
[Seis horas atrás, justo después de la inauguración,]
[Jirafa se sacó la peluca primero.]
¡La segunda misión era que quien dijera 'fighting' primero perdería!
[¡Eres tú de nuevo!]
¡Tan pronto como el PD anunció eso!
Solo concéntrense en el juego.
¡Fighting, fighting!
Durante la misión de los calcetines,
el que bebe agua primero pierde.
[¡Eres tú esta vez!]
- ¿Cuándo? - Yo te la di.
Abrí una botella de agua y te la di.
[¡Mordió el anzuelo!]
¿Por qué se la diste?
Sabía que podría ganar esa porque a él le gusta que le sirvan.
Tan pronto como se la di, la bebió.
Entonces, tuvimos tres entrenamientos hoy.
El Equipo Rojo que ganó la misión del líder dos veces
es el vencedor final con 10 puntos más.
[El Equipo Azul pierde, el Equipo Rojo gana.]
[¿Qué hicimos tan mal?]
¿Sabes cuántos puntos perdí por tu causa?
¡El cabello seguía entrando a mi boca, tenía que sacarme la peluca!
Vamos a seguir las instrucciones del Capitán Mitch.
¡El Líder de Equipo Kim Jong Kook será el nuevo capitán!
¡Arrodíllate!
Él tiene la posición más baja ahora.
¡Voy a ser tu mano derecha!
- Sí, puedes ser el líder del Equipo Azul. - ¡Gracias!
Por favor cuida de mí.
Esto es para los miembros del Equipo Rojo.
Un silbato de oro.
¡Es genial!
Y el capitán recibirá la insignia de oro.
[¡Somos los salvavidas de oro!]
No hice nada.
Probablemente no es necesario,
pero prometimos que serían golpeados si perdían.
You Jae Suk será el primero.
Tuviste la responsabilidad más grande.
[El primero que será golpeado.]
¡No frotes!
Tiene que golpear bien.
[Es más fácil golpear cuando el trasero está mojado.]
[¡Luce bien!]
¡Deja de frotarlo!
[Es mejor ser castigado primero.]
[¡Oh, no!]
¡Esperen un minuto!
[¡Así es como se siente el golpe!]
¡Es mi culpa!
¡Debería haber usado el uniforme rojo!
[No puede decir nada.]
Ji Hyo...
¿Puedes golpearme tú?
[Grito]
Ji Hyo.
[Todos quieren ser golpeados por Ji Hyo.]
Déjenme golpear a Kwang Soo.
Deberías pegar más duro de lo que piensas.
Golpea más duro.
[Sabes como me siento.]
[Trago]
[Está lista para golpear.]
Ji Hyo.
[Virtiendo]
Eso es más o menos sucio.
¿Qué estás haciendo?
¡No tengo ropa interior extra!
¡Increíble!
¡Voy a golpear la pizarra!
[Golpe]
[¡Gracias por su participación en un día caluroso!]
[Esto es lo que sucedió durante la reunión de Running Man.]
De nuevo no tenemos la filmación para la próxima semana.
¿Deberíamos intentar dar la misión en vez?
Podemos comprobar quién mira el programa también.
[Por esa razón...]
Miembros de Running Man, esta es la primera misión para ustedes.
Tan pronto como vean, llamen al PD.
[Los tres miembros que llamen primero tendrán una ventaja.]
Subtítulos por DramaFever